诗人迪伦·托马斯在BBC做报道

每一个研究人员都梦想着能得到他们所研究的作家的手稿，尤其是那些迄今为止还不为人知的。但正如大家所想的那样，大多数人从未实现过这个梦想。辛运的是，2014年12月9日，在伦敦苏富比拍卖行，我实现了这个梦想。一本曾经属于迪伦·托马斯并记载着他的16首手写诗的学校笔记本，被我当时任职的学校斯旺西大学以8.5万英镑买下，并交付给我进行编辑。

一位叫Adrian Osbourne的博士生来协助我完成这项任务艰巨的工作，这会让我们获得荣誉，这些都是难以想象的。

在这项工作刚开始的时候，我们需要先对相关背景进行研究。1930年4月，15岁的托马斯就开始把他完成的诗歌写到许多本学校笔记本上。在他的短篇小说《战斗》中有一个人物叫D. Thomas，他是这样描述这个人物的：晚上，在拜访我的新朋友之前，我会坐在卧室里的火炉旁，翻阅我的练习本，上面写满了诗歌，练习本背面写着“Danger Dont’ s ”。

直到2014年迪伦·托马斯丢失的第五本笔记本，由斯旺西大学提供

在1933年的一封信中，托马斯提到了他有无数本这样的笔记本。而且，与大多数诗人不同的是，他一直保留着他少年时期的作品，并一直把它们带在身边，直到1941年才把它们作为其他创作的素材。那时，在二战最黑暗的日子里，他生活拮据，需要养家糊口，于是他把从1930年4月到1934年4月的四本笔记本卖给了纽约州立大学水牛城分校的图书馆。学者们查阅了这些笔记本，并在1967年将其出版，名为《创作中的诗人：迪伦·托马斯的笔记本》。

在托马斯的一生中，他没有在更多的笔记本上记录。尽管人们有很多猜测，但在他1953年去世后，再也没有发现除苏富比这一本之外的其他笔记本。苏富比的这本是唯一一本被发现的笔记本，它涵盖了从1934年夏天到1935年8月这段时间托马斯的作品，成为了前四本笔记本的延续。

废纸？

第五本笔记本意义非凡，它包含了这本笔记一生的故事。在发现笔记本的乐购包里还有两张纸条，第一张是托马斯本人的简短描述，表明他在1938年初丢失了这本笔记，这证实了我们的观点。

1937年夏天托马斯结婚后，直到1938年初，他和他的妻子Caitlin Macnamara一直和Caitlin的母亲住在汉普郡的家中。第二张纸条是Macnamara夫人的女仆Louie King写的，她表明，托马斯和妻子离开后，她得到了这本笔记本和他们留下的其他“废纸”，并在厨房的锅炉里将“废纸”烧掉了。然而，King出于好奇和对主人的留念，或者其他一些我们不知道的原因，并没有烧毁这本笔记本。1984年她去世时，这本笔记本传给了她的家人，家人一直保存着它，直到2014年才对外公开。

我们现在有三个任务：抄写笔记本上的诗，如果可能的话，弄清托马斯在本上的许多处修改和删除；许多处修改和删除”，但要是这样的话，很别扭，应该改成：“然后，我们将这些地方和已出版的作品进行比较；最后，思考它们对托马斯诗歌的发展有什么启示。

与前几本不同的是，第五本笔记不包含未发表的内容，这可能就是托马斯似乎并不介意它丢失的原因。但是这本笔记里面存在许多托马斯对诗歌进行更正的记录，而前四个笔记本中的诗歌几乎都是干净的副本，甚至第五本笔记中的许多诗歌都经过了彻底的修改，这使我们能够以此来追踪托马斯的创作历程。

与之前的四本笔记不同，第五本笔记本包含了许多托马斯的修改记录。斯旺西大学提供

幸运的是，我们完成了大部分工作。由于托马斯的字迹清晰，所以大多数诗歌和批改内容都很容易被读懂。但随着向后翻阅笔记，一些问题出现了，诗歌变得越来越复杂，越来越多。不过在通常情况下，通过有根据的推测（更不用说我的同事敏锐的眼力），我们还是可以顺利看懂这些内容——尽管在少数情况下，我们请来了配备超级复印机的技术人员。最后仅仅剩下五个字没有被解读。

风格的改变

那些在发表前被删除的段落中有着许多非常优美和有创意的句子，其中一些是托马斯在其他地方重新创作的。还有两首诗中的三节段落，是我们以前从未见过的。

无论在哪里，作为一名诗人，托马斯发展得如此迅速都是令人难以置信的。有时，即使是最微小的细节也会改变我们对一首诗的理解。例如，通过笔记本中的手稿，我们可以确认，在《我梦见我的起源》里，三个印刷版本中使用的句号应该被改为逗号。仅仅就是这一个标点符号的改动，就会使我们对这8行诗有着更深入的理解。

这本笔记还发挥了另一个重要的作用。我们注意到，在托马斯完成第八首诗《时光像一座奔跑的坟墓》之后，他开始变得与以往不同，他把日期完整地写了下来：1934年10月26日。这一天是他20岁生日的前夕，他在页面中央写了一行强调性的文字。我们从他写的一些关于生日的诗中知道（包括《他生日的诗》和《十月献诗》），生日对托马斯来说具有重大意义。因此，我们认为，从《此刻》到最后一首《薄暮下的祭坛》，托马斯的作诗风格发生了变化。这不是巧合，这些作品也是他写过的最具实验性的诗。他感受到了人类的死亡和青春结束的痛苦，对日期的强调说明从那时起托马斯决定采用更大胆的风格作诗。

因此，这本笔记本记录了托马斯的写作风格在他早期职业生涯中发生转折的历程。这一观点我们只能从这本笔记中得到，因为托马斯风格的转变完全被《时光像一座奔跑的坟墓》和《此刻》的出版时间所掩盖。这本笔记让我们有幸第一次目睹年轻的迪伦·托马斯在创作的巅峰时期，抓紧并重塑了他作为诗人的命运。

John Goodby教授

最近发现的一本迪伦·托马斯的笔记本，让人们对这位文学大师的诗歌、写作风格的发展和创造力都有了新的认识。