使一位被遗忘的剧作家在新时代重新流行-英国谢菲尔德哈勒姆大学

Lisa Hopkins教授

社会与经济研究所学位研究主任

约翰·福特（John Ford）塑造了戏剧历史，但他的大部分作品都被人们所遗忘。Lisa Hopkins教授让人们重新想起这个已经被遗忘但极具魅力的的17世纪剧作家。

你可能听说过John Ford的著名戏剧《可惜她是个妓女》，这部生动而富有争议的作品在17世纪20年代末首次演出时就震惊了观众，并被改编成电影、电视剧和广播剧。

但Ford的许多其他戏剧在那个时代的其他剧作家，例如如莎士比亚面前黯然失色。

这对那些极具魅力的剧作家来说是一种伤害。Ford的戏剧的暴力的故事情节、对政治忠诚的模糊和独特的写作风格使我们对后伊丽莎白时代有了更深入的了解——而那个时代深刻地影响着我们现在的生活方式。

上世纪80年代是Ford诞辰400周年，当时我正在攻读博士学位，主要研究与Ford的政治和艺术生涯相关的内容。自那以后，我根据他的作品在书中写了8个章节，还写了13篇文章和19个节目说明。

我与剧团、学校和社区团体的合作，我们的研究促使各大剧院重新上演John Ford的戏剧，并使它们在Ford去世几个世纪后重新成为人们关注的焦点。

登上舞台

2015年，我与皇家莎士比亚剧团（RSC）合作，共同制作了自1631年以来的第一部名为《爱的牺牲》的戏剧。

我主要研究了这部剧中与现实相关的可怕故事的来源，故事讲述维诺萨王子Carlo Gesualdo是一位著名的作曲家，他谋杀了自己的妻子。

我对关于该故事起源的研究对RSC戏剧制作产生了重要影响，在对《每日电讯报》和《独立报》审阅和预览的过程中该话题也引起了人们的讨论。我在节目说明中解释了这个故事与Ford其他戏剧的联系，RSC甚至用"基于真实故事改编"的副标题来介绍该剧。

我还与莎士比亚环球教育剧团合作，在格雷学院演出《爱的牺牲》，以及在萨姆·沃纳梅克剧场演出《贞洁高贵的绮思》和《珀金·沃贝克》。

珀金·沃贝克实际上是15世纪英格兰王位的觊觎者，他的主张对都铎王朝构成了严重威胁。在为《环球报》写节目说明时，我认为Ford的戏剧通过让观众认为沃贝克是合法的国王，质疑了君主继承的合法性。在Ford所处的时代，这是极具颠覆性的，甚至是危险的——关于统治方式和君主制的争议很快就会升级为内战。

我的研究还帮助之前备受赞誉的青年剧团Edward's Boys重新流行，他们首次在全英国观众面前演出了《女士的审判》。我为这个剧本编辑了另外一个版本，对古英文进行了翻译和解释，使它能够被更容易地演绎，也更容易为现代观众所接受。

Hopkins教授曾与莎士比亚环球剧院合作过几部作品

我的工作还帮助新一代学生了解Ford的戏剧。

我发现，《可惜她是个妓女》是对《罗密欧与朱丽叶》的重述，它对乱伦和女性问题的探讨，这会引起A-level学生的兴趣。

我曾访问过一些学校，和学生共同探讨这部戏剧，并为教育资源网站Massolit录制了一段演讲。在2018- 2019年，该剧的浏览量为3650次，是该网站第二大受欢迎的非莎士比亚作品资源。我还为E-Mag写了一篇关于《可惜她是个妓女》的文章。

提高Ford在社区和公众面前的形象是我的工作的另一个重要部分。因此，我进行了一些有关把福特的戏剧放在当地利益的背景下的演讲。

例如，我向卡莱尔和纽卡斯尔的文学社团讲述了在《珀金·沃贝克》中英国和苏格兰边界线的重要性，卡莱尔和纽卡斯尔距离沃贝克展开著名的入侵英格兰行动的地方很近，该行动以失败告终。我还与柯克斯特尔修道院的1152俱乐部共同讨论了家庭悲剧《埃德蒙顿的女巫》。

我还将Ford的戏剧带到了更远的地方，将它们首次介绍给俄罗斯读者——为《珀金-沃贝克》和《女士的审判》的翻译提供建议，我还撰写了关于Ford的生活和作品的介绍。

John Ford可能是一个相对默默无闻的剧作家，但他的作品非常有价值，这就是为什么我花了这么长时间研究他的作品，并鼓励其他人欣赏他的作品。

但新冠肺炎令我们不得不进入了间歇期，社区剧场和大型商业剧院都已关闭，行业复苏可能还需要一段时间。

届时，我希望能促使更多的剧团上演Ford的作品，让更多人认识这位神秘的剧作家。